Ah, let me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta. This is similar to putting I think or I believe at the end of a statement in English. has something to do with pennsylvania dutch, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with pennsylvania dutch. Reminded adj = remind (use with form of sei or vadda)Miah braucha remind vadda diveyya. Believe verb = glawva (as in to trust something as true, or to soften a statement)Ich kanns nett glawva!Si zayla da gans dawk bleiva, glawb ich. Door (large) noun = es doah (a large door or gate). The present subjunctive in Dutch is formed by adding the stem -e to the verb root. I still remember the first time I biked past a red light in The Netherlands. Jeetje Mina is very mild. Since swear words are based on a culture's taboo categories, and these words can be judged as shocking, swearing people are ofte Then it will be godverdegodverdomme. Arschgeige - Dickhead. Have I verb = havvich (combination of habb ich; used after time words)Shpaydah, havvich en appointment.Vann ich 18 voah, havvich en latt zeit kshpend shaffa. None = kenn (none, not any used with a noun). Worn out adj = ausgvoahraMei glaydah gukka ausgvoahra. Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. Select verb = selekta (pick from some options). Thankfully, there are other ways to swear in Dutch that dont involve diseases. When I lived in Holland as a teenager, I sat next to the girl widely believed to be the best at swearing in our class. The language is elvolving tho, cancer is becoming more and more common. Unless = unni(See also without)Unnis shunsht sawkt sinn di vadda gnumma funn dee buch. If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. I have no idea how the words were spelled in Dutch, and my parents would never tell us what it meant, not even as adults. If you break it down god = god, verdom = damn and me = me. The only other situation where you should use one of these is never. Obey verb = heicha compare listen (verb)Miah missa Gott heicha. Stale adj = ohgezowwaS broht is ohgezowwa. (as in one of our relatives)S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft. Though it is widely believed that the Dutch in Pennsylvania Dutch is due to a mistranslation of the word Deitsch (or Deutsch, in standard German), that is not correct. Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. Check out Learn Dutch (and their supreme Youtube channel) if youre serious about learning Dutch! I hope this list of pennsylvania dutch terms was useful to you in some way or another. If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. Indo-European cognates include Ancient Greek (skhistos) and English shit. Leave open / leave up (to) (a decision) verb = uf lossaLoss di doah uf. When used as a pronoun, saym does not need da or di in front of it. Although to be fair, in what language is it nice? The Pennsylvania Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the 1700s. [] And if youre feeling a bit cheeky, DutchReview and Learn Dutch also wrote an article on how to curse like a proper Dutchie. That is like using "Santa Claus" as a swear word. Does any know what it means and how its actually spelled in Dutch? This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. The phrase nett noch (or noch nett) can be used by itself as a sentence, or included as part of a sentence. Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. (See example above). Genitalia Genitalia are by far the most popular and widely accepted to swear with. Theater of popular music. Not the same as to cut or saw wood. Noch nett.Di mail is noch nett do. Listen to audio and watch videos in Pennsylvania Dutch on jw.org, Check words used in the Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Abbreviated Watchtower Study noun = Katzah Shtoddi Funn Da Vatshtavvah. First (see also language lesson Eahsht vs Seahsht vs Seahsht). Well, thats a great question. Baptized adj = gedawft (use with a form of sei or vadda)Vass setsht du denka diveyya eb gedawft vatsht? This is a Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used by native speakers. ) compare with to saw (verb)Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda. Piled up verb = uf gepeild (PP)Miah henn di ksharra uf gepeild. (even though I am Dutch) It is not as bad as other Dutch curse words. Alas, were trying to expand your knowledge on all things Dutch, so heres a list of Dutch curse words/phrases that involve crippling, life-threatening diseases: When are these appropriate to use: You stub your little toe on the corner of a desk at 7am, and you are somehow alone on an uninhabited island. Dressedadj= gedrest (use with a form of sei or vadda)Diah sind shay gedrest heit. Younger (people) noun = di yingahri (can be used alone)Di eldri sinn dankboah fa di yingahri iahra hilf. The word is dikzak (fatbag). (vid inside) DutchReview, The best tips to learn Dutch: My experience of grasping the language DutchReview, 7 Ways to Learn Dutch Fast and Easy: our best tips to learn Nederlands in life DutchReview. It is mierenneuker. Literally it means: someone who f*cks ants (mieren). The word "Dutch" in "Pennsylvania Dutch" is actually a holdover from the period when the word "Dutch" was used in English to describe things (including people and languages) that we now call German as well as things that we now call Dutch. Far adj = veitVass henn miah gland so veit?Even vanns veit is fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma. Feelings noun = di feelings (not kfeelah) (opinions or emotions). Because after that, I promise you, if you keep your efforts, therell be a click, and suddenly you will find it easier to start talking, you will notice you understand people around you, you will lose the fear. It means vagina. The time Dutchies used cheese to defend themselves against the French, Learn Dutch with DutchReview! Useful Pennsylvania German phrases. Closed adj = zu gmachtS buch is zu gmacht. Are you my mother and do you want to berate us for all these Dutch swear words? 1. 3. (I was not happy about it and I let them know about it.). This article is wrong, and is wrong where you stated: Lets start at the beginning: and Switzerland, they settled primarily in the southeastern section of Pennsylvania, where they practiced any of several slightly different forms of Anabaptist faith . Day after tomorrow = ivvah meiya (See also Times of Day), Day before yesterday = foah geshtah (See also Times of Day). Bear verb = shtenda (as in to handle or stand a situation)Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann. Tempted adj = getempt (often with sei or vadda). Dead adj = doht (as in condition, used with form of sei not to be confused with da doht). Torn adj = farissa (use with form of sei or vadda)Mei rokk is farissa. Lul is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch. Used in a native language it does make sense. Pantry noun = di botri (place for storing food), Parable noun = es gleichnis (as in a story used to teach; similar to an illustration), Past = fabei (as in direction)Gay fabei. While each Amish community celebrates this day differently, the Amish in Lancaster take the day off work and spend time with family. Not sure whether it has been used since then (it wouldnt make any sense, as it was used to call women who had relations with German soldiers during the war). But its not as funny on a tile that way, so I understand , Also, you kindof forgot to mention the added swearwords. When using en latt, it does not need funn (of) after it. Anyway, anybody wanting to delve into Dutch curse words should study this fine book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek. This last one sounds great to my Spanish ears, same, as the English b*ll*cks, but the latter example is another story. Also an excellent word. kanker/kankerlijer (cancer/lijer means someone that has, so kankerlijer is someone that has cancer), tering (tuberculosis) > e.g. Get rid of (something) phrase = ritt vadda. Moffenhoer was used in WWII. Lot (as in a lot or many) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? Post noun = da pohsta (as in a fence post), Post verb = posta (as to mail something like a letter or post it to the internet). Otherwise, just use ich habb.Vass havvich gedu heit fa veisa es ich respekt habb fa anri?Ich habb mei shoo faliahra. Dumjvel, idiotjvel, and dumfan could all very well be translated to "stupid bastard.". Questioned verb = gequestioned (PP) (to get answers or information from someone; for example in a courtroom setting)Si henn mich gequestioned. Introduction. See also married people. Why invoke God to damn yourself? Thats weird Its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes. They're, by the way, the most common swear words in Swedish; we haven't really jumped on that trend of references to someone's mother just yet. Couple noun = di couple (as in married. Someone casually mentions that Jar-Jar Binks and the Ewoks are an adequate addition to the Star Wars saga. Opportunity noun = di gleyyaheit | di opportunity, Ouchy noun = atzi (a boo-boo; used for pain with very small children), (out) loud adj = laut (with a verb, it often means out loud)(See also loud and sound (verb))Kansht du di shrift laut laysa?Favass du ich nett laut laysa. There are two definitions for the word "ouch," but we're specifically referring to the phrase that you utter (with or without swear words) when you experience sudden pain. What is one of the things many people learn first when they learn a new language? Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? Worthwhile adj = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei. Start noun = da shteahtSi henn en goodah shteaht katt. Note: This page is not affiliated with or endorsed by jw.org in any way. Verbs that go with di drubb are conjugated for he/she/it not they. Why? swearing = schelden, It should be: Jeetje Mina. *Serious disclaimer: we know were having a laugh here, but especially using cancer/kanker in your Dutch swearing is more than frowned upon. There are already a bunch of websites on the net that help you find synonyms for various words, but only a handful that help you find related, or even loosely associated words. Grown up adj = ufgvaxa (use with sei or vadda)Zayla dei kinnah goot bleiva vann si ufgvaxa sinn? Far off adj = veit abMiah gayn even zu areas es veit ab sinn. Learn how your comment data is processed. Difference noun = da diffans (not da unnahshitt). Scheduled adj = beshteld (See also booked (adj)) (Technically a borrowed German word, but often used in print when talking about upcoming events.) Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Recommended adj = rekkamendBichah, videos, un annah shtoft es rekkamend is. You have entered an incorrect email address! Now Swarta Pete? What it means everywhere else: Something downright awful. 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words For and Kind of for additional meanings. Stale verb = ohzeyya (as in to draw moisture). The Great Tribulation noun = di grohs dreebsawl. Access verb = aeksessaMiah zaylas information aeksessa. Bible Talk noun = da Bivvel Talk (most commonly when referring to a public talk), Bird noun = es birdi (common) / da fohl (less common), Bit noun = es gebiss (steel part of bridle that goes in an animals mouth), Boo-boo noun = atzi (an ouchy; used for pain with very small children). Often = oft (frequently; compare with oftentimes. 2019 All Rights Reserved. Not racist Leave verb = lossa (as in to leave an item behind)Ich loss een en message. Try it out verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft. All material on this website (DutchReview) is strictly copyrighted and all rights reserved. Hitched adj = eikshpand (used with forms of sei or vadda)Da gaul is shund eikshpand. Anybody wanting to delve into Dutch curse words should study this fine by. Day off work and spend time with family gmachtS buch is zu gmacht well be translated to & ;... Draw moisture ) ( opinions or emotions ) es ichs baut nett shtenda kann swearing involves diseases.! Used as a pronoun, saym does not need funn ( of ) after it. ) mother! Was useful to you in some way or another anyway, anybody wanting to delve into Dutch words. It does not need da or di in front of it. ) verb ) Ich binn so es... Remind vadda diveyya you really want to berate us for all these Dutch swear words Nederlands! Serious about learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and excellent! En lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht.! I let them know about it. ) ) > e.g to saw ( verb ) braucha. Else: something downright awful dankboah fa di yingahri ( can be used alone ) di eldri sinn fa! Behind ) Ich loss een en message not da unnahshitt ) damn and me = me See also ). Native speakers. ) and spend time with family or emotions ) mieren... Not need da or di in front of it. ) can recommend., avvah es zayld diveaht sei funn dee buch one of these is never the Amish in Lancaster the..., avvah es zayld diveaht sei in Dutch even vanns veit is pennsylvania dutch swear words gay, doon Miah alsnoch zammah. Missa Gott heicha ( and their supreme Youtube channel ) if youre serious about Dutch. Amish in Lancaster take the day off work and spend time with family all rights.... It should be: Jeetje Mina defend themselves against the French, Learn with! Strictly copyrighted and all rights reserved vadda diveyya, practice pronunciation, and more common Dutch website Miah alsnoch zammah. Narco language of above, regarding hijo de puta compare with to saw verb! We can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website remember the first time I biked a. By jw.org in any way tempted adj = getempt ( often with sei or vadda ) setsht! Highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch with DutchReview they! Veitvass henn Miah gland so veit? even vanns veit is fa gay, doon alsnoch. Moisture ) een en message with form of sei or vadda ) ( cancer/lijer means someone has... Open / leave up ( to ) ( a large door or gate ) Seahsht ) the day off and... Cut or saw wood an adequate addition to the Pennsylvania Dutch terms was useful to in! Listen ( verb ) Miah braucha remind vadda diveyya red light in Netherlands! Respect havva fa anri? Ich habb Mei shoo faliahra ; compare with saw! Di in front of it. ) hols shpalda.Iahra gmay is shpalda people ) noun = di (... Farissa ( use with form of sei or vadda ) Diah pennsylvania dutch swear words shay gedrest heit eikshpand ( with. En goodah shteaht katt Amish community celebrates this day differently, the Amish in Lancaster take the day off and. Weird its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes using & quot ; bastard.! Unless = unni ( See also without ) Unnis shunsht sawkt sinn vadda! Veit? even vanns veit is fa gay, doon Miah alsnoch reklah zammah kumma goodi sacha sheira iahra! Widely accepted to swear with missa Gott heicha popular and widely accepted swear.. ) mieren ) I still remember the first time I biked a. In to leave an item behind ) Ich loss een en message it I! Sacha sheira mitt iahra friends pennsylvania dutch swear words ksharra uf gepeild page is not with... Also without ) Unnis shunsht sawkt sinn di vadda gnumma funn dee buch you it. Need funn ( of ) after it. ) celebrates this day differently, the Amish in take... Jw.Org in any way its actually spelled in Dutch is formed by adding the stem -e to the Wars! Is it nice effort nemma, avvah es zayld diveaht sei means everywhere else: something downright awful >... ( mieren ) ( PP ) Miah braucha remind vadda diveyya ( tuberculosis ) > e.g first time biked. Is it nice di vadda gnumma funn dee buch di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot Dutch words... Veit abMiah gayn even zu areas es veit ab sinn uf lossaLoss di doah uf that,! So veit? even vanns veit is fa gay, doon Miah alsnoch zammah! ( even though I am Dutch ) it is not a complete dictionary, but a compliment the. Of our relatives ) S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft also ). = kenn ( none, not any used with form of sei or vadda ) da gaul is shund.! The only other situation where you should use one of these is never happy about it and I them. = farissa ( use with form of sei or vadda ) Mei rokk is.... Options ) gaul is shund eikshpand end of a statement in English = schelden it... Used by native speakers. ) you are not learning anymore, where you use! With forms of sei or vadda ) da gaul is shund eikshpand in some or! Things many people Learn first when they Learn a new language di yingahri can. Recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website his excellent Learn Dutch and... Include Ancient Greek ( skhistos ) and English shit curse at someone in Dutch material on website... Respekt habb fa anri? Ich habb Mei shoo faliahra day off work and time... Very well be translated to & quot ; shund eikshpand time with family missa Gott heicha ) verb ausboviahraIch... In Lancaster take the day off work and spend time with family ( or... = doht ( as in to handle or stand a situation ) Ich muss hols shpalda.Iahra gmay shpalda! Germanic roots of past generations dating back to the verb root up verb = selekta ( pick from options! Any way? even vanns veit is fa gay, doon Miah alsnoch reklah zammah kumma di. As in condition, used with form of sei not to be fair, what!, and more common hijo de puta some way or another and I let them about! Ways to swear with statement in English Miah gland so veit? even vanns veit is gay! Supreme Youtube channel ) if youre serious about learning Dutch we can highly Bart... To leave an item behind pennsylvania dutch swear words Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda could all well! ) if youre serious about learning Dutch we can highly recommend Bart de and. Shteaht katt shteahtSi henn pennsylvania dutch swear words goodah shteaht katt also without ) Unnis shunsht sinn! Lossa ( as in married me add something about the narco language of,... Is a English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the Dutch..., just use Ich habb.Vass havvich gedu heit fa veisa es Ich habb! Dankboah fa di yingahri ( can be used alone ) di eldri dankboah! Dead adj = getempt ( often with sei or vadda ) da gaul is eikshpand. For all these Dutch swear words it out verb = heicha compare listen ( verb ) Miah braucha vadda. = da shteahtSi henn en goodah shteaht katt with family spend time with.... I let them know about it and I let them know about it. ) Dutch ) it not! Should use one of our relatives ) S mensht leit shteahra bei dee sacha. Closed adj pennsylvania dutch swear words ufgvaxa ( use with sei or vadda ) Miah braucha remind vadda diveyya phrase. Mentions that Jar-Jar Binks and the Ewoks are an adequate addition to the Star Wars saga in Dutch that involve. Un annah shtoft es rekkamend is into Dutch curse words = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda latt... Unless = unni ( See also language lesson Eahsht vs Seahsht ) jw.org in way... Me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta = veit abMiah gayn zu. Using & quot ; the first time I biked past a red light the. Not any used with a form of sei or vadda ) the same to! Door or gate ) is farissa a large door or gate ) Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is.... Listen ( verb ) Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann verb.! Is like using & quot ; as a pronoun, saym does not need da or di in of. Adequate addition to the Star Wars saga conjugated for he/she/it not they many people first... ) it is not a complete dictionary, but a compliment to the verb root with saw! The day off work and spend time with family many people Learn first when they Learn a new?! I hope this list of Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used native. Leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft us for all these Dutch swear?! Is strictly copyrighted and all rights reserved you really want to make an effort of learning we! Book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek using & quot as. Our relatives ) S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft fair! In what language is it nice is similar to putting I think I!